Faux amis

____On se laisse parfois tomber dans le piège lors des traductions

__Voilà une liste des faux amis que je connais, vous pouvez aussi postez les faux amis que vous avez trouver.

To Abuse. Injurier, maltraiter (Child abuse. enfant maltraîté)
to Accommodate. Loger, recevoir
to Achieve. Accomplir
Actual, actually. Réel, réellement
Advertisement. Publicité, Spot publicitaire (Avertir. to warn)
Anxious. Anxieux, mais très désireux
Apology. Excuse
to Assist. Aider (Assister. to Attend)
to Assume. Assumer, mais aussi supposer

Benefit. Avantage (Bénéfice. Profit)
to Bless. Bénir (Blesser. to Injure, to Wound, to Hurt)
By chance. Par hasard (Par chance. By luck)

to Charge. Accuser, inculper, faire payer (Charger. to Load)

to Deceive. Tromper (Décevoir. Disappoint)
to Demand. Exiger
Eventually. Finalement (éventuellement. Possibly)
Experience. Expérience acquise
Experiment. Expérience scientifique

to Ignore. Faire semblant de ne pas voir
to Injure. Blesser (Ijurier. to Insult)
Issue. Problème, numéro de magazine (Issue. Exit)

Journey. Voyage

Large. Vaste (Large. Wide)
Location. Emplacement (louer. to Hire, to Rent)

to Pass an exam. Réussir un examen (Passer. to Take)
Petrol. Essence (Pétrole. Oil)
a Policy. une Politique
Politics. la Politique
to Pretend. faire semblant, feindre (Prétendre que. to Claim)
to Prevent. Empêcher (Prévenir. to Warn)
Process. Processus (Procès. Trial)

to Recover. Guérir (Couvrir, Recouvrir. to Cover)
to Resent. Ne pas supporter (Ressentir. to Feel)
to Resume. Reprendre, reccomencer (Résumer. to Sum up)
Rude. grossier (Rude au toucher. Rough)

Sensible. sensé (sensible. Sensitive)
to Support. Soutenir, entretenir (Supporter. to Bear)
Surname. Nom de famille (Surnom. Nickname)
Sympathetic. qui éprouve de la compassion (Sympathique. nice)
Symthaty. Compassion

Library > Bibliothèque